‫"حين نكون صغاراً، نخاف من الليل ‫بسبب الوحوش المختبئة تحت السرير"
‫"وبعد أن نكبر، تختلف الوحوش"
‫"ومنها الشكّ في الذات"
‫"والوحدة"
‫"والندم"
‫"ومع أننا نكبر في السنّ ونزداد حكمة"
‫"نتبيّن أننا نظلّ نخشى الظلمة"
‫أنا مجنونة، إليك حالتي: الجنون
‫- لستِ مجنونة ‫- ما هذا إذاً؟
‫- ما... ما أنت؟ ‫- أنا رجل ميت يحبّك
‫هذه مخيّلتي ‫فلطالما كانت ناشطة
‫- لقد لمستِني يا (إيزي) ‫- لمستُك فيما كنتَ حيّاً وقبّلتُك
‫وكل ما يحدث الآن حدث من قبل ‫وأختبر لحظات مجدداً
‫جرّاء الأسى المتخلّف فحسب
‫إذاً الطريقة الوحيدة للتجربة هي القيام ‫بأمر لم يتسنّ لنا فعله في الواقع
‫دكتورة (يانغ)؟
‫دكتور (هانت)!
‫هل أتيتِ من أجلي؟
‫ماذا؟!
‫عنيتُ مريضي الجريح
‫بل أتيتُ لأجل احتمال إجراء ‫استئصال لزائدة وعربة الإسعاف آتية
‫مهلًا...
‫هل أردتَ قول كلام ما؟
‫كيف سبقتِ عربة الإسعاف؟
‫أسكن في الشارع المقابل
‫- أريكتك شنيعة وأعجز عن النوم ‫- لم أخلد إلى النوم
‫- أتقرأين عادةً على أرضيّة الحمّام؟ ‫- لم أودّ إيقاظ (ديريك)
‫هذه مذكّرات أمّي ‫من يوم كانت جرّاحة مقيمة
‫خلتُ أننا نكره أمّك
‫يتراءى لي الآن ‫أنني كنت لأحبّها لو لم أكن ابنتها
‫أعني كانت مضحكة وحادّة ‫شأنها شأن (كريستينا)
‫أجل، تتصرّف (كريستينا) بحدّة معي ‫ولكن لا أعتبرها ظريفة
‫يعوزها الكثير من التحمية ‫ولكن بعد ذلك، تصبح (كريستينا)
‫لذا امنحيها فرصة ‫فهي وفيّة ونحتاج إلى حلفاء حولنا
‫ما رأيك بـ... ‫ما اسمها؟ أختك (ليكسي)؟
‫- ما رأيي بها؟ ‫- أجل، كحليفة لي
‫صديقتي الحميمة الجرّاحة المقيمة الجديدة
‫لا، لا... لا أرى ذلك بل...
‫رُبّيَت كما يجب مع والدين وقواعد ‫وملصقات وجوه مبتسمة على جدارها
‫(كريستينا) تتّصل ‫وسيُجرى استئصال لزائدة، إليك الوفاء
‫سآتي معك، أستفيد من بعض ‫الوقت سأرتدي ثيابي
‫- هذا مثير ‫- إباحي
‫ماذا تفعل هنا خارجاً؟
‫ماذا؟ أتظنين أنك الوحيدة ‫التي رشت ممرضة
‫- لتناديها عندما تطرأ عملية؟ ‫- ليس هذا ما قصدته؟
‫هذا ما قصدته
‫إن كنت تقف هنا ‫فمن يوجد في الداخل مع (إيزي)؟
‫(ديريك)!
‫ماذا؟!
‫- ما الٔامر؟ ما خطبك؟ ‫- لا شيء، لا شيء لكنني...
‫لمَ أنت مرتدية ملابسك في الثالثة فجراً؟
‫من يصور فيلماً إباحياً في غرفة (إيزي)؟
‫اهدأ، إنها بمفردها وهذا مثير
‫(إيز) لقد انتهت الحفلة ‫لدينا عملية زائدة دودية طارئة
‫(ديث)، هيا بنا
‫هل تسكن هي هنا أيضاً؟
‫لعدة أيام فقط حتى ‫تجد شقة لها وعندها سترحل
‫- لا مزيد من المشردين ‫- لا مزيد من المشردين
‫(إيز)
‫هيا يا (إيز) افتحي الباب
‫مرحباً
‫أنا في غاية...
‫أجل، أنا لا أشعر بحال جيدة
‫وأظن أنني لن أذهب
‫لا أدري ربما قد أصبت بالٕانفلونزا ‫أو التسمم من الطعام
‫- أنت تتصببين عرقاً ‫- أجل، صحيح، أشعر بالحرّ
‫وأشعر بالبرد أشعر بالحر والبرد ‫تنتابني القشعريرة أجل
‫أظن أنني سأعود إلى النوم
‫لم تبدي وكأنك كنت نائمة
‫يمكنني عدم الذهاب إلى العملية ‫ومساعدتك إن أردت
‫لا، لا، أنا...
‫لا أريد نقل العدوى إليك أيضاً
‫- ماذا تفعلون جميعاً هنا؟ ‫- إنه لي وقد استقبلتُ عربة الإسعاف
‫- وهي ستشاركني إيّاه ‫- إنه لي لأنني في الخدمة
‫صباح الخير يا دكتورة (بايلي) ‫تبدون جميلة اليوم
‫متملّق! وصلتُ أوّلًا ‫وطلب منّي المسؤول تولّي المراقبة
‫فهمتُ! آن أوان الجراحات الفردية
‫ووردكم جميعاً أنّ المسؤول أوكل ‫استئصال زائدات خلال السنتين الماضيتين
‫لذا نهضتم من أسرّتكم ‫أيها الجرّاحون الصغار
‫لكي تسمعوا بعض النصائح النهائية ‫من الخبير
‫وهذا ظريف نوعاً ما ‫وسينفعني اثنان منكما...
‫- لكنني في الخدمة ‫- أعلمتُ (ميريديث) بخصوص الحالة
‫(جايسون كرون)، 47 ‫ألم فوق نقطة (ماك بورني)
‫(كاريف)، ماذا تعرف عن السيّد (كرون)؟
‫أعرف أنه محظوظ بكونك جرّاحته
‫(آرثر سولتانوف)، 45 ‫سقط من نافذة الطابق الثاني
‫ومؤشّراته الحيوية مستقرّة ‫وهو مصاب بكسور وجروح عديدة
‫- مع دليل على ارتطام رأسه ‫- طوارئ من الفئة 1
‫دكتورة (بايلي) ‫سأحتاج إلى أحد جرّاحيك المقيمين
‫- أنا لأنني في الخدمة ‫- قم بالأمر
‫دكتورة (بايلي) ‫لدينا مريض يعاني من ألم معديّ حادّ
‫فهل يمكنك الاستغناء عن جرّاح مقيم؟
‫(غراي) و(يانغ) ‫حضّرا السيّد (كرون) للجراحة
‫(كاريف)، الله أعلم فالألم المعديّ الحادّ ‫قد يتحوّل إلى استئصال للزائدة
‫دكتورة (بايلي) ‫أنا هنا لكي أقدّم العون بأيّة طريقة ممكنة
‫وإن كان مريض يتألّم، سأكون حاضراً
‫أتحسّ بهذا؟
‫- أتحسّ بهذا؟ ‫- لا داعي لقيامك بهذا، إذ أحسّ به
‫وصل الجرّاحون المقيمون ‫جميعهم في المستشفى
‫لذا مهما كنتم تفعلون...
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- حقنّاه بمخدّر فوق الجافية
‫- ولم تتّصلوا بي؟! ‫- (ليكسي)؟
‫- حدث الأمر بالصدفة ‫- التخدير فوق الجافية ليس مصادفة
‫وأمكث عند (ديث) ‫وأمكنني الوصول خلال 10 دقائق
‫- أتمكثين عند (ميريديث)؟ ‫- (ليكسي)!
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول! تبوّل في ثيابه!
‫- نسينا القسطر! ‫- لا! لا أريد قسطراً!
‫- أتريد التبوّل في ثيابك مجدداً؟ ‫- لا
‫تخدير فوق الجافية إذاً؟
‫أثرتِ إعجابي بالفعل ‫و(ديث) مخطئة جداً بخصوصك
‫- لماذا؟ ماذا قالت؟ ‫- إنك متزمّتة
‫من المؤسف أنه ليس حاملًا ‫لأنّ بوسعنا إجراء جراحة قيصرية
‫- بوسعنا استئصال زائدته ‫- أو بتر قدمه
‫أنا جادّة
‫ليس بحاجة إلى زائدته
‫يمكننا استئصال زائدته ‫وسنجد غرفة عمليات فارغة
‫- وننهي الجراحة خلال ساعة ‫- أنا جالس هنا
‫بوسعك أن تراقبنا ولن نضطرّ إلى تخديرك ‫إذ ستكفيك الحقنة فوق الجافية
‫لديّ عطلة غداً ‫وسأحلّ مكانه في مناوبته لكي يتعافى
‫- ولكن جميعهم هنا ‫- إنهم منشغلون برصد جراحات فردية
‫الفكرة عبقرية ‫وسنتحوّل إلى نجوم لامعين
‫لا! سأضع حدّاً لما يجري ‫وُضع الحدّ!
‫حسناً
‫أخضعوني للجراحة
‫شرط أن يمكنني إجراءها على أحدكم ‫في ما يلي
‫اتّفقنا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- إصابات بالغة
‫و(شيبرد) و(هانت) يعالجانه
‫وقد كان الرجل يمشي في نومه ‫وسقط من الطابق الثاني
‫عبر نافذة زجاجية مصفّحة ‫كوابيس ليلية!
‫تخيّلي المشهد! ‫استيقظ مصاباً بضربات وكدمات
‫ولم يعرف مكانه أو كيفية وصوله إليه
‫كأنها حياتي ‫أي الزواج والخيانة والمثلية والهجر
‫ثم استفقتُ وجهلت كيف بلغتُ مكاني
‫وأظنني وصلت إلى الحضيض ‫والوضع لن يسوء أكثر وسأرتقي لا محالة
‫عظام الظنبوب والقصبة اليسرى ‫وباقي إصاباته واضحة
‫- يحتاج إلى تنظير بالأشعّة للرأس ‫- هل من سائل حرّ بالداخل؟
‫حذار!
‫تنحّي يا (آيفي)! ‫الأسد الجبلي هناك!
‫- أنت في مستشفى، سيّدي! ‫- (آيفي)! أين ابنتي؟
‫- أنا هنا يا أبي! ‫- سينال من ابنتي!
‫ما زال نائماً
‫- أفلتوني! يجب أن أبلغ ابنتي ‫- استيقظ يا أبي!
‫- النجدة، أرجوكم! ‫- سينال من (آيفي)!
‫- اهدأ يا سيّد (سولانوف) ‫- أرجوكم! (آيفي)!
‫إنها بحاجة إليّ! أفلتوني!
‫أفلتوني!
‫حسناً، على (بايلي) استئصال زائدة ‫في غرفة العمليات الثانية
‫لذا هذا الطابق مستثنى، لكنّ غرفة ‫جراحات المرضى الخارجيين متاحة
‫- حسناً، هيّا بنا ‫- أتبحثون عن شيء ما؟
‫مرحباً
‫نصحب (سايدي) في جولة
‫- إليك مديرة غرف العمليات ‫- حسناً
‫وإليك مريضاً
‫أنت بين يدين أمينتين ‫فالطبيبة (غراي) ممتازة
‫ما المحطّة التالية في الجولة؟
‫- سنعود إلى مختبر المهارات ‫- مختبر المهارات، فكرتك سديدة
‫عليّ أن ألازم حلفائي
‫ملصقات الوجوه المبتسمة ‫هذا جلّ ما أرمي إليه
‫سيّدة (هامر)، ما مشكلتك يا ترى؟
‫أعاني من ألم في معدتي
‫وأعجز عن إبقاء الطعام فيها ‫وأتقيّأه على الفور
‫أعلميه بنظريّتك يا (لورن) ‫لديها نظرية
‫أنا هنا وبوسعي أن أتكلّم
‫تظنّ أنها مصابة بسرطان المعدة ‫لأنّ الإنترنت أعلمها بذلك
‫لستُ مصابة بوسواس المرض، مفهوم؟ ‫ليس بداخل جسمي
‫لديّ نظرية أيضاً، على فكرة ‫إنه مرض جنوني يدعى الإسهال
‫- (سيث)! ‫- حسناً، سأصمت
‫دعيني ألقي نظرة
‫لا يؤلمك ما فوق زائدتك ‫لذا لا داعي لاستئصالها
‫هذا إيجابي، صحيح؟ ‫لكنك تبدو مستاءً
‫خاب ظنّي فحسب، بخصوصك
‫عليّ استئصال عيّنة غائط
‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث!
‫لم يكن أنفك رائعاً بأيّة حال
‫- بلى! كان أنفاً جميلًا ‫- استرخي! كنتُ أمزح
‫كان أنفك رائعاً وسيعود كذلك
‫وبعد أسبوعين ‫لن تعرفي أنّ حادثة وقعت
‫- حقّاً؟ ‫- بعد 3 أسابيع أو 4 كحدّ أقصى
‫- أكرهك ‫- بل تحبّينني
‫قرصة خفيفة
‫هيّا! لم أؤلمك
‫ربما لو كنتُ أختبر سنة جيّدة ‫لشعرتُ بأنها قرصة خفيفة
‫لكنك آلمتني يا (مارك) ‫آلمتني جداً!
‫على فكرة... كنتُ أنوي القيام بالأمر ‫مع مخدّر موضعي
‫ولكن أظنني سأستخدم تخدير الوعي
‫وهكذا متى استعدتِ وعيك ‫سيكون أنفك رُمّم وسيبدأ يوم جديد
‫حسناً، وسأحتفظ بك، صحيح؟
‫أعني ستبقى صديقي ‫وتضاجعني متى أريد
‫متى تشائين ‫أعني بعد تعافي وجهك
‫- أكرهك! ‫- بل تحبّينني
‫هل ضربتُ طبيبة؟ ‫لا أفهم! ماذا أفعل هنا؟
‫قالت ابنتك إنّ كابوساً ساورك ‫وقفزتَ من نافذة
‫هل سبق أن مشيتَ في نومك؟
‫بدأ الأمر منذ بضع سنوات ‫إثر وفاة زوجتي
‫وقد أرعبني الأمر ‫لذا رحتُ أرتاد عيادة نوم
‫وقالوا إنّ الحالة ناتجة عن الكرب ‫ووصفوا لي بعض... الـ(كلونازيبام)
‫وهل نفعك؟
‫أربّي ابنة عمرها 13 سنة ‫لذا يترافق الكرب مع الوظيفة
‫ولكن لم أختبر نوبة منذ مدّة
‫ولعلني نسيت تناول دوائي الليلة
‫حبيبتي
‫أنا جدّ آسف ‫من المؤكّد أنك ارتعبت
‫أنا بخير، لا عليك ‫لكنني قلقة بخصوصك
‫أنا آسف
‫دكتور (سلون)؟ مرحباً
‫أتعرفين أين يحفظون ‫عدّات المصول الوريدية هنا؟
‫أين كل الأطبّاء المتدرّبين يا ترى؟
‫الأطبّاء المتدرّبون يتدرّبون ‫وهم مشغولون وتكثر مشاغلهم
‫دكتور (سلون)! (غراي) الصغيرة
‫احتجتُ إلى بعض المؤن الطبّية
‫ووجدتُ الطبيبة المتدرّبة في خزانة المؤن ‫مع أنني لم أدعُها إليها
‫- اذهبي الآن يا (غراي) ‫- شكراً
‫كفّ عن رمقي بهذه النظرة ‫لم أقترف ذنباً
‫- لا تقترف ذنباً... لا تفعل ‫- لم أفعل... لم أفعل!
‫دكتورة (بايلي) ‫هل يجب تخيّل بطانة المعدة؟
‫بحسب الظروف
‫وقد شهدتُ حالات عديدة كهذه ‫لذا أحسّ بها فحسب عادةً
‫هل شققتِ العضلة ‫في هذا الاتّجاه أو ذاك؟
‫في هذا الاتّجاه ‫لا، مهلًا، انتظري
‫في هذا الاتّجاه، تصبح العملية عفوية ‫لذا لم أعد أفكّر فيها بعد مدّة
‫كلاكما تفكّران مليّاً ‫لذا أتعب بمجرّد النظر إليكما
‫- يا للإثارة! ‫- أتصدّقون أننا نقوم بالأمر؟
‫ربما تفاعل التخدير فوق الجافية
‫حسناً، لقد تخدّرَت وصرنا جاهزين
‫لنبدأ، أبخير أنت؟
‫بما أنّ لديك والدين وقواعد تتّبعينها ‫وملصقات وجوه مبتسمة
‫- أنا مطمئنّة بشكل غريب ‫- ماذا؟!
‫أنا جاهزة
‫إليّ بالمعلّم الجراحي ‫فسوف أعلّم الشقّ
‫هلّا تقرّبينه قليلًا؟
‫ثلث المسافة بين الفقرة الحرقفيّة ‫الأمامية العلوية والسرّة، حسناً
‫هنا تقريباً
‫هذا يوم مثالي لإنقاذ الأرواح يا قوم
‫- مع أنّ حياتك بخير عملياً و... ‫- حلّ الليل
‫- ولكن يقول (شيبرد) دائماً إنّ... ‫- هلّا تقومين بالأمر؟
‫المبضع
‫حسناً
‫ليست الفكرة سديدة، على الإطلاق
‫وقد حلّ منتصف الليل ‫لذا لم يعد تقديرنا صائباً
‫ولكن يمكننا استخدام ‫الإحباط الذي يعترينا
‫ودفعنا إلى الوشوك ‫على اقتراف حماقة كبرى
‫أثق بأننا سنندم عليها جميعاً ‫من السجن ربما
‫بوسعنا استخدام الإحباط لفعل الخير
‫كأن نطلب وقتاً إضافياً ‫في مختبر المهارات
‫ومراقبة مزيد من الجراحات والمطالبة ‫بتعليم أفضل من الجرّاحين المقيمين
‫مهلًا! مهلًا!
‫أو يمكنك استئصال زائدتي
‫حسناً، أتبع الشريطية القولونية نزولًا ‫لكي أكشف الزائدة
‫- ها هي ذا! ‫- أريد رؤيتها
‫اجلبوا لها مرآة
‫مثيرة!
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تبدو ملتهبة قليلًا بنظرك
‫- بالفعل، تبدو ملتهبة ‫- هل لي برؤية كتاب؟
‫يُفترض أن يتراوح قطرها ‫بين 7 و8 ميليمترات
‫صحيح، تبدو ضخمة بعض الشيء
‫إن كانت ملتهبة ‫لن تعود هذه عملية روتينية بل...
‫- علينا... علينا استدعاء جرّاح مقيم ‫- لن نستدعي جرّاحاً مقيماً
‫آسفة ولكنني... ‫يعتريني الهلع!
‫اسمعي، أنا المستلقية مشقوقة ‫على الطاولة هنا
‫وأنا بغنى عن ذعرك ‫فارحلي إن لم يكن بوسعك تولّي المسألة
‫ماذا عن الآخرين؟
‫ملازم للأنسجة ‫وقطب حريرية من المقاس 20
‫هل والدك هنا؟ ‫يجب أن أتفقّد قطبه
‫- ما زال يخضع لفحوص ‫- سأعود لاحقاً
‫مهلًا! كيف حال الطبيبة ‫التي ضربها أبي؟
‫- ستغدو بخير ‫- اعتذر منها عن لساني
‫ولمَ تعتذرين؟ لم تضربيها
‫صحيح ولكن...
‫لو أمكنني إرجاع أبي إلى السرير ‫أستطيع أحياناً إقناعه بالنوم مجدداً
‫ولكن لم يحدث الأمر منذ مدّة، صحيح؟ ‫أعني مشيه في نومه
‫صحيح، بالفعل
‫- متى نمتِ آخر مرّة؟ ‫- لا بأس، لستُ متعبة جداً
‫أنا جادّ يا فتاتي ‫فعليك أن ترتاحي
‫إذاً شخّصتِ مرضك؟
‫طلبتُ مضادّات حيويّة عبر الإنترنت ‫لكي أعالج التهاب العنقودية
‫- يا إلهي! ‫- واستخفّ به زوجي واعتبره بثرة
‫- وكذلك طبيب الجلد ‫- الذي بالكاد نظر إليه
‫وقد كان التهاب العنقودية يا (سيث) ‫كان كذلك وزال
‫- زال بعد تناولي الأدوية ‫- البثور تزول
‫أنت مصابة الآن بالتهاب المطثيّات ‫ولن يزول تلقائياً
‫- وكيف سأعالجه؟! ‫- قتلتِ كل الجراثيم الصحّية في جسمك
‫لذا علينا أن نُدخل إليه ‫جراثيم صحّية جديدة
‫- حسناً ‫- بإجراء ما يسمّى "زرع الغائط"
‫البراز؟!
‫أنا بحاجة إلى زرع للغائط؟!
‫سنقحم أنبوباً رفيعاً عبر أنفك ‫وصولًا إلى معدتك
‫ويجب أن يكون الواهب ‫شخصاً تشاركينه جراثيمك اليومية
‫ومن المثالي أن يكون زوجك
‫- اعترفي بأنها كانت بثرة ‫- (سيث)...
‫لا، لن أتغوّط في زبدية ‫ما لم تعترفي بأنها كانت بثرة
‫- (سيث)... ‫- إليك الاتّفاق
‫فاعثري عليّ متى جهزتِ
‫- هيّا، قولي له إنها كانت بثرة ‫- لم تكن بثرة!
‫ما من طبيب متدرّب ‫يردّ على رسائل المناداة
‫- فهل عادوا إلى منازلهم أم ماتوا؟ ‫- أنت! أين المغفّلين الآخرين؟
‫لستُ أدري ‫كنتُ أشتري السكاكر و...
‫لست أدري
‫- هذا واضح ‫- لست أدري، لا أعرف شيئاً
‫مهلًا!
‫أعطيني ألواح الشوكولا ‫جميعها، أعطيني هذا أيضاً
‫أين المشاغبين؟
‫تلك المغفّلة حمقاء ‫والمغفّلون الآخرون متغيّبون بدون إذن
‫أريد أن يعلمني متدرّب ‫في حال وافق مريضي على التغوّط
‫ترى هل هم في مختبر المهارات؟ ‫ذكرته (سايدي)
‫(سايدي) في المستشفى؟!
‫كل الوقت الذي يمضونه ‫في مختبر المهارات ينفع
‫فما زال متدرّبيّ حمقى ‫ولكن يمكنهم غرز مصل على الأقل
‫بل هم حمقى فحسب
‫- أخبرني، ما الذي يجري مع (إيزي)؟ ‫- لا أعرف ما خطبها
‫سئمتُ تخاصم الزملاء ‫وسأتدبّر لمريضة الغائط بعض الغائط
‫(ميريديث)؟
‫ألديك لحظة فراغ؟
‫- أيها الرقم 2، ماذا تفعل؟! ‫- أعدّ بياناً، مجرّد بيان
‫أين الرقم 3 والرقم 4،2؟
‫- لست أدري، خلتُ... ‫- كفّ عن الكلام
‫تعال معي لكي تتولّى طلبيات ‫ما بعد جراحة استئصال الزائدة
‫وستخبرني بتفاصيل المتاعب ‫التي تورّطتَ فيها مع أصدقائك
‫أتحتاج إلى رسن؟ هيّا بنا!
‫لا!
‫ماذا تعني بكلمة "لا"؟
‫أعني... أنني أعجز عن المشي نوعاً ما
‫بسبب القسطر والتخدير فوق الجافية
‫أسمع صوت دقّات قلبك
‫وذلك غريب لأنهم استأصلوه للتشريح
‫- ليس هذا حقيقياً، صحيح؟ ‫- بل حقيقي
‫هذا حقيقي يا (إيزي)
‫سأبقي عينيّ مغمضتين
‫إذ يتراءى لي أنني استيقظت ‫منذ لحظات في الصباح
‫وما زلتُ نائمة جزئياً ‫ويبدو كل شيء...
‫بعض الأمور ممكنة ‫وتبدو الأحلام حقيقية
‫وخلال اللحظة بين الاستيقاظ والنوم...
‫... قد يكون أيّ شيء حقيقياً
‫وما إن أفتح عينيّ ‫حتّى تلفحني الشمس و...
‫وأدرك أنّ...
‫سأبقي عينيّ مغمضتين
‫حسناً
‫أعتقد أنها تُحتضر!
‫ضغط دمها منخفض إلى درجة خطيرة
‫علينا أن نحقنها ‫بليترين من محلول (رينغر)
‫- أعلينا طلب دعم الطوارئ؟ ‫- لا فريق طوارئ
‫في غرفة جراحات المرضى الخارجيين ‫بعد منتصف الليل
‫لأنّ هذه العملية تجري عادةً ‫على يد جرّاح في غرفة عمليات تقليدية
‫نادِ المسؤول واستدع (بايلي)
‫وأعلمها بوجود حالة طارئة ‫ولا تضِف تفاصيل أخرى
‫وامسح تعابير الجنون عن وجهك
‫كيف حال السيّد (سولتانوف)؟
‫أعتقد أنّ كوابيسه الليلية ‫تساوره غالباً وهو غافل لأنّ ابنته منهكة
‫ومن المرعب أن يخلد المرء إلى النوم ليلًا ‫وهو لا يعرف علامَ سيستيقظ
‫الأمر أشبه بالسكن مع (ميريديث) ‫فهي تستضيف المشرّدين
‫لعلمك أنّ الذنب ذنبك
‫فأنا لم أرَ (غراي) الصغيرة من هذا المنظور ‫إلى أن نصحتَني بعدم القيام بذلك
‫والآن أعجز عن منع نفسي ‫فقد زرعتَ الوسواس
‫اقتلعه إذاً
‫تريد إعلامك بأمر
‫- أعتقد أنك تظنّ أنها كانت بثرة ‫- (لورن)!
‫هذا أفضل اعتذار قد يصدر عنّي ‫أعتقد أنك تظنّ أنها...
‫- كانت بثرة! ‫- بل التهاب العنقودية!
‫لا غائط! لا غائط لك!
‫مهلًا! يا صاح، بوسعها أن تكذب عليك ‫وتقول لك ما تودّ سماعه
‫لكنها لا تفعل ذلك بل تعلمك بقناعاتها ‫فكفّ عن التهرّب منها
‫ما زلتُ مقتنعة ‫بأنني قد أكون مصابة بسرطان المعدة
‫وعندما أصاب بصداع ‫يتراءى لي أنه ورم دماغي
‫وأستلقي وأحسّ بكتل في ثدييّ
‫ثم تتسارع دقّات قلبي ‫وأتخيّل أنني أصاب بنوبة قلبية
‫لذا لا! ‫لا أظنّ أنها كانت بثرة
‫العالم مكان مخيف
‫ونختبر آلافاً من مسبّبات الموت كل يوم
‫ولا أفهم لما لا تتبيّن ذلك
‫دكتورة (بايلي)، ثمّة حالة طارئة ‫في غرفة جراحات المرضى الخارجيين
‫- أيّ نوع من الحالات الطارئة؟ ‫- ثمّة...
‫إنها حالة طارئة
‫أرجوك أن تأتي
‫أودّ إجراء تخطيط لكهربائية الدماغ
‫فمن المرجّح أنّ كوابيسك الليلية ناتجة ‫عن نوع من الصرع في فصّ دماغك الأمامي
‫خضعتُ لكل تلك الفحوص ‫في عيادة النوم
‫وما دمتُ أتناول أدويتي...
‫لدينا ما يقنعنا بأنّ المشكلة ‫قد تكون أسوأ بأشواط ممّا تدركه
‫- لم أفهم ‫- (آيفي)، أيمشي أبوك في نومه غالباً؟
‫أنام عادةً ‫ولكن نسيتُ تناول أدويتي هذه المرّة
‫لا، لم تنسَها
‫تناولتَها فيما كنتُ أفرك أسناني ‫كما تفعل دائماً
‫ثم وضعتَني في سريري كما تفعل دائماً
‫- واستيقظتَ وأنت تصيح كما تفعل دائماً ‫- (آيفي)!
‫أحاول أن أبقى مستيقظة ليلًا لأنني ‫أستطيع عادةً إقناعك بالعودة إلى النوم
‫ولكن لعلني غفوت الليلة الفائتة
‫لمَ لم تخبريني يا حبيبتي؟
‫قلتَ إنّ الكوابيس ناتجة عن الكرب ‫وأنا مصدر كربك
‫إذ تعتني بي جيّداً خلال النهار
‫وخلتُ أنّ أقلّ ما يمكنني فعله ‫هو الاعتناء بك ليلًا يا أبي
‫لكننا نرتأي أنّ الكوابيس ‫ناتجة عن الصرع وليس الكرب
‫وإذا أكّدت الفحوص إصابته بالصرع ‫أتدركين معنى ذلك؟
‫- أنني لست المذنبة؟ ‫- أنك لست المذنبة
‫أبي!
‫لنجرِ تخطيط كهربائية الدماغ
‫(ديني)؟
‫(ديني)؟! (ديني)؟!
‫(ديني)؟! ربّاه!
‫- لمَ تصيحين؟ ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫لا يمكنك أن تختفي فجأة ‫إذ خلتُك رحلت
‫- كنتُ... ‫- خلتُك هجرتني مرّة أخرى
‫- (إيزي)، قلتُ لك إنني أتيت لأجلك ‫- غير صحيح فقد مُتّ
‫مُتّ وتركتَني هنا ‫تُركت هنا لوحدي، تركتَني لوحدي!
‫- لم تعودي لوحدك ‫- لماذا؟!
‫لماذا عدتَ؟ ‫مضيتُ قدماً وتخطّيتُك
‫وصار لديّ حياة ووظيفة وحبيب و...
‫والآن عدتَ ‫وأمكث في هذه الغرفة طوال اليوم
‫ولعلني أكلّم نفسي ‫ومن المرجّح أنني أفقد صوابي
‫وثمّة عالم حقيقي في الخارج ‫وأنا عالقة هنا معك!
‫- أعتذر بخصوص موتي ‫- لا! تبّاً لك!
‫لا يحقّ لك بالاعتذار بخصوص موتك
‫- لا يحقّ لك بالاعتذار لأنني قتلتك! ‫- (إيزي)...
‫أقنعتُك بالسماح لي ‫بفصل جهاز إعانة البطَين الأيسر فقتلتُك
‫لذا لا يحقّ لك بالاعتذار بخصوص موتك
‫- (إيزي)... ‫- الأموات لا يعتذرون
‫- (إيزي)... ‫- اخرس فحسب!
‫اخرس!
‫أحبّك
‫أحبّك أيضاً
‫- ما الذي يجري؟! ‫- كنّا نحاول استئصال زائدتها
‫ومن طرح الفكرة التافهة؟
‫- أنا ‫- أنت...
‫- أين نحن؟ ‫- وجدنا الشريان في مسراق الزائدة
‫ويبدو أنّ القطب ‫التي خاطها المتدرّبون نُزعت
‫إليّ بخيط حريري آخر من المقاس 30 ‫اللعنة! يعوزني مزيد من الامتصاص
‫- كيف حال ضغطها؟ ‫- 74، انقباضي
‫إنها تنزف بغزارة ولا أرى شيئاً
‫هذه الجدعة لم تنغلق كما يجب ‫وهي بحاجة إلى شقّ الأعور جزئياً
‫- أعجز عن بلوغ شريان الزائدة ‫- بلى، يمكنك بلوغه، كدتِ تمسكين به
‫هاك
‫- هل تحسّن وضوح رؤيتك؟ ‫- لا، ما زلتُ لا أرى شيئاً
‫اسمعي، لا تذعري، هاك ‫ضعي الأداة جانباً وتحسّسي مسراق الزائدة
‫والآن تلمّسي النبض
‫والآن اتبعيه حتى الطرف
‫- أحسّ... أظنني بلغته ‫- جيّد
‫والآن ثبّتي ملزمك
‫أحسنت
‫(غراي)، اربطيه ‫فيما تثبّت (يانغ) الملزم
‫- برباط لاصق أو قطبة مربوطة؟ ‫- استعملي ما يناسبك
‫عليك أن تفعلي ما تعتبرينه صواباً
‫القطبة المربوطة
‫هل سنُزجّ في السجن؟
‫لن تُزجّي في السجن ‫لأنك لم تجرؤي على البقاء في الغرفة
‫أمّا نحن الباقون فسندخل إلى السجن
‫وردني الخبر للتوّ ‫ما الذي حدث يا ترى؟
‫نعيش معاً ووجب عليك اللجوء إليّ
‫- وإن يكن؟ هل كنتَ لتنقذني؟ ‫- بل كنتُ لأردعك
‫لا، ليست المسألة مرتبطة بك
‫(جورج)، هذا إنجازي الوحيد منذ أشهر ‫وليس مرتبطاً بلفت انتباهك إليّ
‫وقد قمتُ بالأمر بنفسي ‫ولا علاقة لك به وأنا المسؤولة
‫يا صاح ‫كأنها مغرمة بك، فكيف فاتك هذا؟
‫- إنه مركز الطوارئ وعليّ الذهاب ‫- إذاً اذهبي
‫هل ستعود إلى الجنّة في هذه المرحلة
‫وستتحادث مع أصدقائك الموتى ‫عن روعة التجربة
‫وستخبرهم بأنك قدّمت لي ‫آخر ليلة لنا معاً
‫وستقول إنّ عليّ أن أحدّ ‫ثم أمضي قدماً؟
‫أنا وأصدقائي الموتى ‫نتحادث عن الرياضات خصوصاً
‫- (ديني)... ‫- اذهبي يا (إيزي)
‫لن أبارح مكاني
‫كدنا نجهز
‫أعتذر يا حبيبي ‫بخصوص كل تصرّفاتي الجنونية
‫لا داعي للاعتذار ‫فأنا أحبّك، رغم جنونك
‫حسناً، تحمّلتُ مضايقاتك طوال سنوات ‫وأخيراً، آن أوان تحمّلك مضايقاتي
‫أنا أساند زوجتي هنا، ولكن لأجل ‫حياتنا الجنسية، يُستحسن ألّا أرى هذا
‫لذا سأساندها من ردهة الانتظار بالأسفل
‫اختفت الذروات ‫إذ أزلنا رقعة النوبات
‫وصار بوسعه أخيراً ‫النوم هنيئاً خلال الليل
‫- كيف جهل حدوث الأمر؟ ‫- مهلًا، لمَ هو المذنب لأنه لم يلاحظ؟
‫عاش حياته وهو يظنّ أنهما في علاقة ‫حيث يمكنها إعلامه متى واجهت متاعب
‫ومن يكنّ مشاعر حقيقية لشخص ‫ويحبّه فعليّاً، يجب أن يصارحه، صحيح؟
‫لعلها حاولت ‫إذ لا نعرف ما جرى بينهما
‫ولعل الكلمات خذلتها
‫فالكلمات تخذلنا أحياناً
‫لن يخرج والدك من غرفة الجراحة ‫قبل ساعة أخرى على الأقل
‫وبوسعك أن تنامي لبعض الوقت
‫عمرك 13 وتحتسين المادّة المنبّهة؟!
‫يروقني مذاقها
‫ربّاني والدان لم يباليا بإنجاب الأولاد
‫وكان لديهما أصدقاء وحياة اجتماعية
‫وغالباً ما تغيّبا خلال الليل
‫وقبل خلودي إلى النوم ‫كنتُ أشغّل كل أجهزة التلفاز
‫وأضيء كل المصابيح في البيت ‫وحتى مصابيح الخزائن
‫ومع ذلك، لم يسعني النوم
‫ويصعب النوم على من لا يشعر بالأمان ‫في منزله، صحيح؟
‫بالفعل
‫- أعطيني هذا واخلدي إلى النوم ‫- لا
‫لن أقبل بالرفض
‫أغمضي عينيك وسأبقى هنا
‫هيّا
‫أغمضي عينيك
‫كنتُ نائماً ‫ولا يسهل عليّ نيل قسط من النوم
‫ولكن غفوتُ أخيراً ‫وإذ بي أتلقّى اتّصالًا
‫لا أصدّق! ‫ما زلتُ أعجز عن التصديق
‫لا تشغلي بالك ‫أكثر من اللازم بالموضوع
‫شهدتُ مقداراً هائلًا من النضوج عندكما ‫طوال فترة الفوضى
‫وقد تولّيتما الأزمة والجراحة ‫وأنقذتما حياة الفتاة
‫كما طلبتما المساعدة على الفور
‫ومنذ فترة وجيزة ‫كنتما لتتوصّلا إلى استنتاج مختلف
‫وأمكنكما الالتزام بالقوانين ‫وإنقاذ موقفكما
‫ومحاولة التستّر على الفوضى العارمة
‫وأحياناً، تُعتبر حماية الزملاء تعاضداً
‫أمّا في أحيان أخرى ‫فهي مجرّد غرور مفرط
‫ويسرّني أنكما تعرفان الفرق
‫سيّدي... لا يمكنني ‫أن أدعكما تتورّطان في المتاعب لوحدكما
‫- (ليكسي)... ‫- هذا لا يجوز!
‫حاول بعض الزملاء ردعي ‫وطلبت منّي الدكتورة (يانغ) التوقّف أمس
‫- لكنني لم أصغ إليها ‫- أكنتِ على علم بالأمر أمس؟!
‫- سيّدي... ‫- وأنت؟
‫لا!
‫- أكنتِ تعلمين أنهم ينوون شقّها؟ ‫- لا!
‫- قالت (ليكسي) إنك كنت تعرفين! ‫- القطب! عرفتُ أنهم يقطّبون أنفسهم
‫ولم يخطر لي أنّ عليّ الاحتجاج ‫لأنني أوقفت الأمر وتولّيت المسألة
‫يبدو أنك لم تفعلي ذلك ‫لأنّ (ليكسي) كادت تخسر وظيفتها
‫- كما أنّ (سايدي) كادت تموت بالداخل ‫- على فكرة، (سايدي) فعلت ذلك بذاتها
‫ولا تدّعي أنّ علاقة تربطك بـ(ليكسي) ‫وأنّ أمرها يهمّك
‫تهمّني وظيفتي ويهمّني القيام بالصواب!
‫من تكونين لكي تعظيني ‫بخصوص القيام بالصواب؟ أتمازحينني؟
‫لستِ جرّاحة مشرفة يا (ميريديث)
‫لعلك تعاشرين مشرفاً ‫ولكن لم تصبحي مشرفة بعد
‫هل يرتبط الموضوع بـ(ديريك)؟ ‫أسيرتبط به دائماً؟
‫حسناً، لا يرتبط بـ(ديريك) بل بعلاقتي بك ‫وبعدم دعمك إيّاي في الغرفة
‫- وماذا أردتِني أن أقول؟ ‫- أيّ كلام
‫كان بوسعك قول أيّ كلام
‫تقيمين علاقة مع المسؤول ‫وتحظين بانتباهه
‫ولكن لم تقولي كلاماً للدفاع عنّي
‫لأنني لا أتحمّل المسؤولية لوحدي
‫أعني وقفتِ وراقبتِه وهو يُخرجني ‫من منافسة الجراحات الفردية
‫وتركتِه يلقي اللوم عليّ ‫فيما كان لجميعنا متدرّبون في تلك الغرفة
‫وجميعنا فشلنا في الإشراف عليهم
‫ولو كانت صديقتك ماتت بالداخل ‫ولو لم أنقذ وإيّاك حياتها
‫لتحمّلنا جميعاً المسؤولية أيضاً ‫ووجب عليك قول ذلك
‫- لمَ تنظرون إليّ؟ ‫- كنّا نتساءل...
‫- المتدرّبون... ‫- ماذا ستقولين لهم؟
‫لا، أنا متعبة ‫ولن أقول كلمة للمتدرّبين
‫إذ ربّيتُ أطفالي أي أنتم ‫وقد كبرتم جميعاً
‫وأنتم المسؤولون عن تربية أطفالكم
‫- إذاً علينا مكالمتهم؟ ‫- إنهم أطفالكم
‫وما عسانا نقول؟
‫هل تحتاجون إلى خطاب منّي ‫في هذه المرحلة بعد كل هذا الوقت؟
‫أعني إن كنتم بحاجة إليه ‫ليس مكانهم هنا
‫فحاجتكم إليه تعني أنني لم أربّكم ‫كما يجب، وأثق بأنني فعلت ذلك
‫لذا لن تحصلوا على خطاب منّي
‫آن أوان إعدادكم خطاباتكم
‫دكتورة (غراي)، اعرضي الحالة
‫(سايدي هاريس)، 30 سنة
‫بعد 3 ساعات على استئصال زائدتها ‫الذي عقّده نزف غزير
‫- ما هذا يا (ديث)؟ ‫- دكتور (سبالدينغ)
‫مؤشّراتها الحيوية مستقرّة ‫ونعالجها بـ3 مضادّات حيوية
‫ويفترض أن تتعافى بالكامل ‫بغضون أسبوعين
‫- وماذا بعد؟ ‫- ونحن جرّاحيك...
‫... اقترفنا أخطاء ‫قلّلت من قدر العناية بك
‫وانعكست سلبياً على هذا المستشفى ‫ولن يتكرّر ذلك
‫ابتداءً من هذه اللحظة ‫كل متدرّب هنا سيوضع تحت المراقبة
‫ولو عطس أحدكم، سينتهي أمره
‫ولن يدخل أيّ منكم إلى غرفة عمليات ‫حتّى إشعار آخر
‫لقد خسرتم احترام المسؤول ‫ولن يسهل استرجاعه، صدّقوني
‫ومن ناحيتي، خسرتم احترامي ‫ولن تسترجعوه أبداً على الأرجح
‫- لكنه ما زال يحترم (إيزي ستيفنز) ‫- ماذا قلتَ؟
‫يبدو أنك ما زلت تحترم (إيزي ستيفنز) ‫مع أنها قتلت مريضاً
‫كانت تحاول إنقاذ حياة رجل
‫فيما كدتَ تقتل صديقتك ‫على سبيل المتعة وذلك مختلف
‫كيف حالك؟
‫يصفون أدوية جيّدة هنا
‫- هل مظهري رديء؟ ‫- بل تبدين جميلة
‫ولكن ثمّة شارة شرف تكسو وجهك
‫آسفة!
‫اسمعي، أصحيح ما وردني بخصوص ‫فقدان المتدرّبين صوابهم مع المباضع؟
‫أجل، صحيح
‫- يا للجنون! ‫- لا أعرف إن كانوا تصرّفوا بجنون
‫ولكن أتذكّر تجربتي كمتدرّبة
‫فيما كنتُ أعشق الطبّ ‫وتحمّستُ بخصوص الجراحات
‫وتقت إلى إجراء عمليات ‫بحيث كنت مستعدّة للقيام بأيّ أمر
‫ولكن لم يسعني الامتناع عن الوثب ‫لمدّة كافية لكي أمسك بالمبضع
‫أمّا الآن...
‫الآن؟
‫يمكنني إجراء معظم جراحاتي ‫من دون تفكير، كأنني أقود
‫وأجد نفسي في المنزل فجأة ‫ولا أعرف كيف وصلتُ إلى هناك
‫إنه استظهار بلا فهم
‫ولا أتذكّر معظم الجراحات ‫ومعظم الأشخاص الذين أنقذتُ حياتهم
‫أمّا الجرّاحون المقيمون ‫فيعملون جاهدين وينهكون أنفسهم
‫لكي يتسنّى لهم إجراء جراحة فردية ‫صرتُ أكرهها
‫وأكره استئصال الزائدة والعملية تُضجرني
‫وأبغض الزائدة لأنها تتكبّد عناء الاحترار ‫فيتوجّب إخراجها
‫إذاً أكره عضواً
‫أعجز عن الجزم
‫ولكن ربما لا أريد ‫ممارسة الجراحة العامّة في الواقع
‫ولعلني بحاجة إلى تحدّ جديد ‫وإلى أمر يجعلني أثب بحماسة
‫ولعلني متعبة فحسب
‫لا بأس... في شعورك بالتعب
‫أليس كذلك؟
‫- أنت متعبة أيضاً ‫- بل أنا منهكة
‫أنا منهكة في صميم نفسي
‫وأريد...
‫أعجز عن حسم أمري
‫ولكن أريد شيئاً ما
‫صرنا اثنتين
‫"النوم"
‫"إنه أسهل العمليات ‫وليس عليكم سوى..."
‫"... إغماض عينيكم"
‫حسناً، لا بأس ‫لم تكن فكرة الجراحة سديدة
‫بل كانت الفكرة شنيعة
‫وكوني رئيستك، سأقول إنّ الفكرة ‫كانت غير مسؤولة ومتهوّرة
‫وتجعلني أتساءل جدّياً عمّا إذا كنتِ ‫تتحلّين بما يلزم لكي تكوني طبيبة بارعة
‫- (ديث)... ‫- وكوني صديقتك
‫ما الذي يصيبك يا ترى؟
‫لست أدري
‫"ولكن بالنسبة إلى كثيرين منّا"
‫"يبدو النوم خارج متناولنا"
‫شكراً
‫كانت والدتك تلاحظ مدى تعبي
‫فتطلب منك اصطحابي إلى المنزل ‫لأنني كنت وحيداً وبحاجة إلى عائلة
‫وكان ذلك إيجابياً
‫لذا اصحبها إلى المنزل ‫وإلّا سأفعل ذلك بنفسي
‫"نريده ولكن لا نعرف كيف نناله"
‫لا أعرف لما أتيتُ إلى هنا
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- لا، لن يكون ذلك لائقاً برأيي
‫أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟
‫لا
‫تبدين جميلة بنظري
‫"ولكن بعد أن نواجه ‫شياطيننا ومخاوفنا..."
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ليكسي) هنا ‫- صحيح
‫- هل تُعدّ لها سريراً؟ ‫- أجل
‫- إذاً جلبتَ مشرّدة إلى المنزل ‫- صحيح
‫"... ونلجأ إلى بعضنا البعض ‫طلباً للعون..."
‫سأحاول نيل قسط من النوم ‫وعليّ العودة إلى المستشفى بعد 6 ساعات
‫انتظر يا (أليكس)...
‫حالتي يُرثى لها ‫يُرثى لها تماماً وأعي ذلك و...
‫- أنا آسفة إذ تستحقّ أفضل... ‫- كفى!
‫ما لم تودّي معاشرتي ولم يسعك ‫التكيّف مع الوضع حالياً، لا بأس
‫ولكن عليك أن تنفصلي عنّي ‫لأنني لن أبارح مكاني
‫إذ يمكنني تولّي الفوضى ‫لذا القرار بيدك
‫هل ستأتين؟
‫آسفة، لا يمكنني
‫لا عليك
‫سأبقى هنا
‫لا بأس
‫"ليس الليل مخيفاً جداً لأنّنا..."
‫"نعرف أننا لسنا لوحدنا في الظلمة"
‫ Re-Synced By: xRami